Traductions (par genre)

Classiques de la littérature anglophone

Matthew Gregory LEWIS. Le Moine, révision de la traduction De Wailly, présentation et notes, Garnier-Flammarion, septembre 2011.

Jane AUSTEN. Sanditon, roman achevé par une autre dame, Lattès, octobre 1997.

Jane AUSTEN. Orgueil et préjugés, Flammarion, novembre 2009 / Garnier-Flammarion, août 2010 (présentation et notes).

Jane AUSTEN. Northanger Abbey, révision de la traduction Félix Fénéon, RBA France, septembre 2020.

Jane AUSTEN. Persuasion, révision de la traduction Letorsay, RBA France, octobre 2020.

Lord BYRON. Don Juan. En collaboration avec Marc Porée. Gallimard, juin 2006.

Charles DICKENS. David Copperfield. Révision et annotation de la traduction de P. Lorain (1874). Le Livre de Poche, mai 2001.

Charles DICKENS. Oliver Twist. Version abrégée de la traduction de P. Lorain. Belin Education, à paraître.

Lewis CARROLL. Aventures d’Alice au pays des merveilles et La Traversée du miroir. Présentation,  notes et traduction. Le Livre de Poche, juillet 2009.

Anthony TROLLOPE. Miss Mackenzie, Autrement, novembre 2008.

Anthony TROLLOPE. Rachel Ray, révision de la traduction de L. Martel, Autrement, mai 2011.

R.L. STEVENSON. Croisière à l’intérieur des terres et Voyage avec un âne dans les Cévennes, Pléiade, Gallimard, mars 2001 (traduction, introduction et notes).

R.L. STEVENSON. Saint-Yves, Pléiade, Gallimard, mars 2018 (traduction, introduction et notes).

Henry JAMES. D’un continent l’autre. Présentation et traduction d’extraits de la correspondance de James (inédits en français). « Voyager avec », septembre 2007.

Anne BRONTË. Agnes Grey, révision de la traduction de Romey et Rolet, RBA France, décembre 2020.

Thomas HARDY. Loin de la foule déchaînée, révision de la traduction de Mathilde Zeys, à paraître.

Daniel DEFOE. Moll Flanders, révision de la traduction, à paraître.

George ELIOT. Le Moulin sur la Floss, révision de la traduction, à paraître

Biographies et études littéraires

Morton N. COHEN, Lewis Carroll, une vie, une légende, Autrement, février 1998.

Leslie A. MARCHAND. Byron, portrait d’un homme libre, Autrement, mai 1999.

Hermione LEE. Virginia Woolf ou l’aventure intérieure, Autrement, janvier 2000.

Evelyn JUERS. Chemins d’exil, Autrement, septembre 2011.

Stephen GREENBLATT. Tyrans ; Shakespeare raconte le XXIe siècle. Saint-Simon, avril 2019.

Romans contemporains

Katherine KRESSMANN TAYLOR. Jour sans retour, janvier 2002.

Katherine KRESSMANN TAYLOR. Ainsi mentent les hommes, mai 2004.

Katherine KRESSMANN TAYLOR. Ainsi rêvent les femmes, mars 2006.

Oriel MALET. Marjory Fleming, septembre 2002.

Lydia MILLET. Ma vie, ma vie magnifique, janvier 2005.

Daniel WALLACE, Big Fish, février 2004.

Daniel WALLACE. Le Roi de la pastèque, mars 2005.

Daniel WALLACE. Ô Grand Rosenfeld, septembre 2006.

André ACIMAN. Faux papiers, février 2002.

Valerie MARTIN. Pauvre. François, l’insoumis d’Assise, mars 2003.

Dorothy GALLAGHER. Un drôle d’héritage, octobre 2003.

Stephen OSBORNE, éd. Vancouver, la mémoire des corps, avril 2004.

Laurie COLWIN. Rien que du bonheur, octobre 2006.

Susan SELLERS. Vanessa, mon amour, ma sœur, mars 2011.

Michael Andre BERNSTEIN. La Mémoire des conspirateurs, L’Olivier, octobre 2005.

Fiona CAPP. Ce sentiment océanique ; Mon retour au surf, Actes Sud, mai 2005.

Mark SPRAGG. Là où les rivières se séparent, Albin Michel, novembre 2005, réédité par Gallmeister, décembre 2014.

Mark SPRAGG. Le Fruit de la trahison, Albin Michel, mai 2007.

Mark SPRAGG. De flamme et d’argile, Gallmeister, septembre 2012.

Lauren KELLY (Joyce Carol OATES). Cœur volé, Albin Michel, octobre 2006.

Eric PUCHNER. La Musique des autres, Albin Michel, septembre 2008.

David GUTERSON. Le Pacte, Feuille Bleue, octobre 2009.

Robert ALEXANDER. La Fille de Raspoutine, Balland, janvier 2009.

John BOYNE. La Maison Ipatiev (La Maison des intentions particulières), L’Archipel, avril 2012.

Pete FROMM. Comment tout a commencé, Gallmeister, mai 2013.

P. FROMM. Lucy in the sky, Gallmeister, avril 2015.

P. FROMM. Le Nom des étoiles, Gallmeister, avril 2016.

Simon CRITCHLEY. Le Jour et l’heure, PUF, mai 2015.

James LEVINE. Bingo’s Run, Piranha, mars 2015.

Phil REDMOND. Retour à Highbridge, Piranha, septembre 2017.

Ian McGUIRE. Dans les eaux du grand nord, 10/18, mai 2017.

Pat BARKER. Le Silence des vaincues, Leduc.s, août 2020.

Amy HARMON. Ce que murmure le vent, Leduc.s, en cours.

Romans policiers

Cornelia READ. Champs d’ombres, Actes Sud, juin2007.

Cornelia READ. L’Ecole des dingues, Actes Sud, septembre 2009.

Cornelia READ. L’Enfant invisible, Actes Sud, mai 2011.

Mainak DHAR. Flashpoint, ActesSud, janvier 2008.

Andrew MacGAHAN. Australia Underground, Actes Sud, octobre 2008.

Ben PASTOR. Lumen, Actes Sud, juin 2009.

Ben PASTOR. Lune trompeuse, Actes Sud, mars 2011.

Morley TORGOV. Meurtre en la majeur, Actes sud, février 2010.

Matthew McBRIDE. Frank Sinatra dans un mixeur, Gallmeister, mai 2015.

Matthew McBRIDE. Soleil rouge, Gallmeister, janvier 2017.

Todd ROBINSON. Cassandra, Gallmeister, août 2015.

Todd ROBINSON. Une affaires d’hommes, Gallmeister,  mars 2017. Prix Libr’àNous 2018, catégorie Polar.

Ned CRABB. Meurtres à Willow Pond, Gallmeister, février 2016.

Chris MOONEY. L’Enfant à la luge. Seuil Policiers, mai 2005.

Steve HAMILTON. Ciel de sang. Seuil Policiers, mars 2006.

Steve HAMILTON. Un chapeau dans la neige. Seuil Policiers, septembre 2007.

Alane FERGUSON. Le Tueur à la médaille, Toucan, octobre 2008.

Amanda COETZEE. Le Sang d’un autre, Toucan, février 2012.

Laura LIPPMAN. Tes dernières volontés, Toucan, septembre 2011.

Laura LIPPMAN. Celle qui devait mourir, Toucan, septembre 2012.

Luke McCALLIN. L’Homme de Berlin, Toucan, octobre 2015.

Economie

Suzanne BERGER. Made in Monde, les nouvelles frontières de l’économie mondiale, Seuil, février 2006.

Amy CHUA. Le Monde en feu. Violences sociales et mondialisation, Seuil, septembre 2007.

Tim CLISSOLD. Mr China ; comment perdre 450 millions de dollars après avoir fait fortune à Wall Street, Saint-Simon, mai 2006.

Thomas FRIEDMAN. La Terre est plate. Une brève histoire du XXIe siècle, Saint-Simon, octobre 2006.

Joyce APPLEBY. Capitalisme, histoire d’une révolution permanente, Piranha, mars 2016.

Tim HARFORD. L’Economie est un jeu d’enfant, PUF, février 2016.

Tim HARFORD. L’économie mondiale en 50 inventions, PUF, mars 2018.

Garrett HARDIN. La Tragédie des communs, PUF, avril 2018.

Angus DEATON. La Grande Evasion : santé, richese et origine des inégalités, PUF, août 2016.

Adair TURNER. Reprendre le contrôle de la dette. Pour une réforme radicale de la monnaie, du crédit et des banques, Editions de l’Atelier, avril 2017.

Laurent de SUTTER, dir. Accélération !, PUF, avril 2016.

Nick SRNICEK et Alex WILLIAMS. Accélérer le futur : post-capitalisme et post-travail, Cité du Design de Saint-Etienne, mars 2017.

Kate RAWORTH. La Théorie du Donut, Plon, novembre 2018.

Jonathan HASKEL et Stian WESTLAKE. Le Capitalisme sans capital, PUF, mars 2019.

Christian GOLLIER. Finance responsable pour une société meilleure, PUF, novembre 2019.

Anne CASE et Angus DEATON. Morts de désespoir. L’avenir du capitalisme, PUF, à paraître, février 2021.

Histoire

D. HANSON. Les Guerres grecques, Autrement, décembre 1999.

H. REID. Les Guerres de l’âge industriel, Autrement, juillet 2001.

Jan DALLEY. Un fascisme anglais, Diana et Oswald Mosley, Autrement, février 2001.

Lynn MESKELL. Vies privées des Égyptiens ; Nouvel Empire 1575-1069, Autrement, avril 2002.

John J. MILLER et Mark MOLESKY. Maudits Français ! Trois siècles de relations tumultueuses entre la France et l’Amérique, Saint-Simon, mai 2005.

Kate Cambor. Belle Epoque, Flammarion, août 2009.

Mikel DUNHAM. Les Guerriers de Bouddha. Histoire de l’invasion du Tibet par la Chine, de la résistance du peuple tibétain et du rôle joué par la CIA, Actes Sud, janvier 2007.

Martin MALIA. Histoire des révolutions, Tallandier, octobre 2008.

Eric JAGER. Le Dernier Duel, Flammarion, février 2010.

Jonathan PHILLIPS. Une histoire moderne des croisades, Flammarion, octobre 2010.

Arthur SCHLESINGER. Avec Jackie Kennedy, Flammarion, septembre 2011.

R.M. DOUGLAS. Les Expulsés, Flammarion, septembre 2012.

Randall L. BYTWERK. Machines à broyer les âmes, Allemagne totalitaire 1933-1989, Klincksieck, septembre 2011.

Malcolm CHASE. Le Chartisme. Aux origines du mouvement ouvrier britannique (1838-1858), Publications de la Sorbonne, mai 2013.

Adam ZAMOYSKI. 1812, la campagne tragique de Napoléon en Russie, Piranha, septembre 2014.

Arthur CONAN DOYLE. Visite sur les trois fronts, Les Belles-Lettres, janvier 2014.

Rudyard KIPLING. La France en guerre, Les Belles-Lettres, janvier 2014.

Margaret MACMILLAN. Vers la grande guerre, Autrement janvier 2014.

Jerry TONER. L’Art de gouverner ses esclaves, PUF, mars 2015.

Jerry TONER. Libérez le Romain qui est en vous, PUF, mars 2017.

Paul PRESTON. Une guerre d’extermination. Espagne 1936-1940, Belin, septembre 2016.

Brian FAGAN. La Grande Histoire de ce que nous devons aux animaux, Vuibert, février 2017.

Jill LIDDINGTON et Jill NORRIS. Histoire des suffragistes radicales : le combat oublié des ouvrières du nord de l’Angleterre, Libertalia, mars 2018.

Zrinka STAHULJAK. L’Archéologie pornographique: médecine, Moyen Age et histoire de France, Presses Universitaires de Rennes, mai 2018.

John Fitzgerald KENNEDY. Une nation d’immigrants,  janvier 2019.

Samuel BAMFORD. La vie d’un radical anglais au temps de Peterloo, Editions sociales, juin 2019.

Adam ZAMOYSKI. Napoléon, biographie, Piranha, à paraître.

Monde contemporain

Ahmed RASHID. L’Ombre des taliban, Autrement, octobre 2001.

Ahmed RASHID. Asie centrale, champs de guerre, Autrement, mars 2002.

John K. COOLEY. CIA et Jihad, 1951-2001, Autrement, février 2002.

Rohan GUNARATNA. Al-Qaida, Autrement, septembre 2002.

Richard CLARKE. Contre tous les ennemis. Avec J. Bonnefoy et P. Girard, Albin Michel, juin 2004.

Jonathan RANDAL. Oussama, la fabrication d’un terroriste. Avec P. Girard et M. Boraso, Albin Michel, août 2004.

James RISEN. Etat de guerre. En collaboration avec J. et A. Deschamps, Albin Michel, mars 2006.

Jason BURKE. Al-Qaida. La véritable histoire de l’islam radical, La Découverte, mars 2005.

Robert FISK. La Grande Guerre pour la civilisation : l’occident à la conquête du Moyen-Orient (1979-2005). En collaboration avec M. Makinson, L. Manceau, M. Saint-Upéry et A. Spiess, La Découverte, octobre 2005.

Lewis LAPHAM. L’Amérique bâillonnée, Saint-Simon, mai 2004.

John NICHOLS. Le Vice au pouvoir. La biographie de Dick Cheney, Saint-Simon, février 2005.

Trevor PAGLEN et A.C. THOMPSON. Kidnappés par la CIA : les charters de la torture, Saint-Simon, mars 2007.

Tarek OSMAN. Révolutions égyptiennes, de Nasser à la chute de Moubarak, Les Belles Lettres, septembre 2011.

Greg CAMPBELL. Diamants de sang, Les Belles Lettres, janvier 2013.

Filip REYNTJENS. Rwanda, gouverner après le génocide, Les Belles Lettres, juin 2014.

Jo TUCKMAN. Mexique : la démocratie interrompue, Les Belles Lettres, octobre 2014.

Dianne FEINSTEIN. La CIA et la torture. Avec M. Berrée, C. Coen, A. Forterre de Monicault et D. Haas, Les Arènes, février 2015.

Fareed ZAKARIA. Et maintenant ? Le monde d’après en dix leçons, Saint-Simon, à paraître.

Sociologie

Isabel FONSECA. Enterrez-moi debout, l’odyssée des tziganes, Albin Michel, février 2003.

Fernanda EBERSTADT. Le Chant des gitans, à la rencontre d’une culture dans le sud de la France, Albin Michel, octobre 2007.

Gretel EHRLICH. Ce paradis de glace, avec les Inuits du Groenland, Albin Michel, mai 2004.

L. MENCKEN. Comment peut-on être américain ? [1922], Saint-Simon, octobre 2004.

John G. NEIHARDT. Face à l’arbre sacré ; mémoires d’un Indien sioux, Albin Michel, octobre 2005.

Zygmunt BAUMAN. Le Présent liquide. Peurs sociales et obsession sécuritaire, Seuil, mars 2007.

Philosophie

Betty CANNON. Sartre et la psychanalyse, PUF, novembre 1993.

Abram de SWAAN. Sous l’aile protectrice de l’État, PUF, mars 1995.

Alasdair McINTYRE. Après la vertu, PUF, janvier 1997.

Knud HAAKONSSEN. L’art du législateur. Révision de la traduction de F. Kearns, PUF, novembre 1998.

Alan ELLENIUS, éd. Iconographie, propagande et légitimation. Genèse de l’État moderne, PUF, mars 2001.

Daniel J. MAHONEY. Le libéralisme de Raymond Aron, De Fallois, février 1998.

Edith SIZOO, éd. Responsabilité et cultures du monde. Dialogue autour d’un défi collectif, Charles Leopold Mayer, mai 2008.

Robert HARIMAN. Le Pouvoir est une question de style, Klincksieck, mai 2009.

Carlo Maria CIPOLLA. Les Lois fondamentales de la stupidité humaine, PUF, avril 2012 / Edition illustrée par Claude Ponti, 2014.

Carlo Maria CIPOLLA. Le Poivre, le vin (et la laine) comme facteurs dynamiques du développement économique, PUF, février 2013.

John LOCKE. Que faire des pauvres ?, PUF, mai 2013.

Slavoj ŽIŽEK. Mes blagues, ma philosophie, éd. Audun Mortensen, PUF, mai 2014.

Timothy MORTON, Hyperobjets, philosophie et écologie  après la fin du monde, Cité du Design de Saint-Etienne, mars 2018.

Gloria ORIGGI, dir. Dictionnaire des passions sociales (traduction de onze notices), PUF, avril 2019.

Val PLUMWOOD. Réanimer la Nature, PUF, août 2020.

Srecko HORVAT. La Poésie du futur : manifeste pour un mouvement de libération mondial, Zulma, à paraître, janvier 2021.

David FARRIER. Footprints, Presses de la Cité, à paraître.

Bien-être

Myla et Jon KABAT-ZINN. A chaque jour ses prodiges ; être parent en pleine conscience, Les Arènes, septembre 2012 ; version révisée, août 2019.

Sonja LYUBOMIRSKY. Qu’est-ce qui nous rend (vraiment) heureux, Les Arènes, février 2014.

Susan Kaiser GREENLAND. Un cœur tranquille et sage : La méditation, un art de vivre pour les enfants, Les Arènes, septembre 2014.

Richard DAVIDSON. Les Profils émotionnels, Les Arènes, mai 2018.

Pema CHÖDRÖN. Faire de la vulnérabilité une force. Plon, octobre 2020.

Steven C. HAYES. A Liberated Mind. How to pivot towards what matters. Plon, à paraître.

Divers

J. ROTHENSTEIN et M. GOODING. L’œil s’amuse, Autrement, novembre 1999.

Louise van SWAAJ et J. KLARE. Notre continent intérieur, Autrement, mars 2000.

Martin STREL et Matthew MOHLKE. L’Amazone à la nage, Toucan, mai 2008.

Mark McCRUM. On se fait la bise ? Le guide international des bonnes manières, Seuil, mai 2008.

Simon GARFIELD. Sales Caractères. Petite histoire de la typographie, Seuil, mars 2012.

Daniel TAMMET. L’Eternité dans une heure, la poésie des nombres, Les Arènes, janvier 2013.

Mike TYSON. La Vérité incontestée, avec Carole Delporte, Les Arènes, novembre 2013.

Stephen HAWKING. La Brève Histoire de ma vie, Flammarion, octobre 2013.

David WALTNER-TOEWS. Merde… Ce que les excréments nous apprennent sur l’écologie, l’évolution et le développement durable, Piranha, février 2015.

Lawrence WRIGHT. Devenir clair : la scientologie, Hollywood et la prison de la foi, Piranha, octobre 2015.

Laurel BRAITMAN. Chienne de vie, troubles émotionnels et maladies de l’âme chez les animaux, Autrement, octobre 2014.

Johan NORBERG. Non, ce n’était pas mieux avant. 10 bonnes raisons d’avoir confiance en l’avenir, Plon, mai 2017.

Angela LEVIN. Harry, conversations avec le prince. Plon, mai 2018 ; version poche, incluant un chapitre supplémentaire, octobre 2018.

Peter SINGER. L’Altruisme efficace, Les Arènes, à paraître, septembre 2018 .

Jonathan EIG. Mohamed Ali, une vie. Marabout, à paraître, novembre 2018.

Michael ALLABY. La Scandaleuse Vie sexuelle des plantes. Hoëbeke, octobre 2018.

Jonathan DRORI. Ce que nous disent les arbres du monde,  Hoëbeke, mai 2019.

Judson BREWER. Le Craving. Pourquoi on devient accro et comment se libérer, Les Arènes, janvier 2020.

Beaux-arts, musique

Halgrimur HELGASON. Contes de Grim, Actes Sud, novembre 2005.

Traduction en français de notices pour le catalogue de l’exposition La Collection Phillips. Un regard moderne au Musée du Luxembourg, Skira, 2005.

Pascal BONAFOUX. The Musée du Luxembourg in Paris. Traduit en anglais. Sikira 2006.

Révision complète de la version anglaise du catalogue de l’exposition Arcimboldo, Skira, 2007.

Jean-Louis BIGET. Albi, the Cathedral of Saint Cecilia. Traduit en anglais. Odyssée, 2007.

Arthur C. DANTO. Andy Warhol, Les Belles Lettres, avril 2011.

Frank Lloyd WRIGHT. L’Estampe japonaise : une interprétation, Klincksieck, octobre 2012.

Kathleen WALKER-MEIKLE. Chats du Moyen Age, Les Belles Lettres, octobre 2013.

Henry F. SKERRITT. Nyilyari Tjapangati :Vivre le Rêve, Arts d’Australie – Stéphane Jacob, mars 2015.

Didier ZANETTE. Peuples de la mer, peuples d’artistes. Traduit en anglais. DZ Editions, 2016.

Wayne KOESTENBAUM. Anatomie de la folle lyrique, La Rue musicale, janvier 2019.

Kofi AGAWU. L’Imaginaire musical africain, révision de la traduction de T. Bonhomme, novembre 2020.